Traduction de notwithstanding de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

notwithstanding

' : malgré tout, quand même, tout de même
Transcription : [nɒtwɪθˈstændɪŋ]

Article de dictionnaire

preposition

  1. nonobstant (in spite)
  2. malgré (in spite)

adverb

  1. malgré tout
  2. quand même
  3. tout de même

Exemples

Préposition ou locution, au sens de malgré


notwithstanding the rain

— malgré la pluie

notwithstanding his objections

— malgré ses objections; nonobstant ses objections

notwithstanding the difficulties

— malgré les difficultés

notwithstanding the evidence

— malgré les preuves; contre les preuves

notwithstanding the risks

— malgré les risques

Conjonction ou incise, au sens de bien que


notwithstanding that he had little experience

— bien qu'il eût peu d'expérience; quoiqu'il eût peu d'expérience

notwithstanding that she failed the exam

— bien qu'elle ait échoué à l'examen; quoiqu'elle ait échoué à l'examen

notwithstanding that the project is overdue

— bien que le projet soit en retard; quoique le projet soit en retard

Adverbe, au sens de néanmoins ou pourtant


they continued, notwithstanding

— ils ont continué, malgré cela; ils ont continué, néanmoins

the contract remains valid notwithstanding

— le contrat reste en vigueur, malgré cela; le contrat reste valable, néanmoins

he was tired but he went out notwithstanding

— il était fatigué, mais il est quand même sorti; il était fatigué, néanmoins il est sorti

Expressions juridiques ou formelles, locutions figées


notwithstanding anything to the contrary

— nonobstant toute disposition contraire; malgré tout ce qui contredit cela

notwithstanding the foregoing

— nonobstant ce qui précède; malgré ce qui précède

notwithstanding clause

— clause de dérogation; disposition ayant force prépondérante

notwithstanding paragraph 5

— nonobstant le paragraphe 5; par dérogation au paragraphe 5