Traduction de obduracy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

obduracy

' : obstination, dureté, inflexibilité, opiniâtreté, impénitence
Transcription : [ˈɒbdjʊərəsi]

Exemples

Trait de caractère ou qualité personnelle


 

personal obduracy

— obstination personnelle; inflexibilité personnelle
 

stubborn obduracy

— obstination tenace; inflexibilité persistante
 

moral obduracy

— dureté morale; inflexibilité morale
 

emotional obduracy

— dureté émotionnelle; insensibilité émotionnelle

Réaction face aux preuves ou aux demandes


 

obduracy in the face of evidence

— obstination face aux preuves; entêtement malgré les faits
 

obduracy in response to pleas

— inflexibilité face aux supplications; entêtement devant les appels à la clémence
 

refusal born of obduracy

— refus dicté par l'obstination; refus par intransigeance
 

obduracy despite the facts

— intransigeance malgré les faits; entêtement face aux preuves

Politique, société ou institutions


 

political obduracy

— intransigeance politique; obstination politique
 

institutional obduracy

— intransigeance institutionnelle; rigidité bureaucratique
 

obduracy in government

— intransigeance au sein du gouvernement; obstination des autorités
 

policy obduracy

— obstination politique; intransigeance dans le choix d'une ligne de conduite

Contexte juridique et judiciaire


 

judicial obduracy

— intransigeance judiciaire; obstination du tribunal
 

obduracy of the defendant

— obstination du prévenu; intransigeance de l'accusé
 

obduracy in sentencing

— intransigeance dans le prononcé de la peine; sévérité dans la fixation de la sanction

Rhétorique, littérature ou médias


 

tone of obduracy

— ton d'intransigeance; ton de dureté
 

portrayal of obduracy

— représentation de l'obstination; portrait de l'intransigeance
 

obduracy as a tragic flaw

— obstination comme défaut tragique; intransigeance comme trait fatal
 

criticizing obduracy

— critique de l'obstination; condamnation de l'intransigeance

Relations interpersonnelles et environnement professionnel


 

obduracy in marriage

— intransigeance dans le mariage; obstination dans les relations conjugales
 

obduracy toward colleagues

— obstination envers les collègues; intransigeance à l'égard des collaborateurs
 

resistance born of obduracy

— résistance due à l'obstination; opposition par intransigeance