Traduction de obituary de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

obituary

' : nécrologie, carnet de deuil
Transcription : [əˈbɪʧʊ(ə)rɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. nécrologie f
  2. nécrologique
  3. carnet de deuil

Exemples

Formats imprimés ou en ligne


obituary notice

— avis de décès

newspaper obituary

— nécrologie dans le journal

online obituary

— nécrologie en ligne; nécrologie sur le site

obituary column

— rubrique nécrologique

obituary page

— page nécrologique

funeral home obituary

— nécrologie sur le site des pompes funèbres

Actions ou processus


write an obituary

— écrire une nécrologie

publish an obituary

— publier une nécrologie

post an obituary online

— publier une nécrologie en ligne

prepare an obituary

— préparer une nécrologie

edit an obituary

— modifier une nécrologie

submit an obituary

— soumettre une nécrologie; envoyer une nécrologie

update an obituary

— mettre à jour une nécrologie

Rôles ou personnes liés aux nécrologies


obituary writer

— auteur de nécrologies; rédacteur de nécrologies

obituary editor

— éditeur de nécrologies; éditeur de la rubrique nécrologique

obituary columnist

— chroniqueur de nécrologies

obituary researcher

— chercheur en nécrologies; chercheur de biographies pour nécrologies

Locutions descriptives


brief obituary

— brève nécrologie

extended obituary

— nécrologie détaillée; nécrologie étendue

heartfelt obituary

— nécrologie sincère; nécrologie émouvante

illustrated obituary

— nécrologie illustrée

official obituary

— nécrologie officielle

local obituary

— nécrologie locale

national obituary

— nécrologie nationale

Locutions avec prépositions


obituary of the deceased

— nécrologie du défunt

obituary for a colleague

— nécrologie en mémoire d'un collègue; nécrologie pour un collègue

obituary about the victim

— nécrologie de la victime

obituary to be read at the funeral

— nécrologie à lire aux funérailles; nécrologie pour lecture aux funérailles

Expressions figurées ou métaphoriques


obituary for an era

— nécrologie d'une époque; témoignage de la fin d'une époque

cultural obituary

— nécrologie culturelle; déclaration critique sur la mort d'une culture

political obituary

— nécrologie politique; annonce de la mort politique

an obituary of the industry

— nécrologie de l'industrie; annonce de la fin de l'industrie