Traduction de objection de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

objection

' : objection, opposition
Transcription : [əbˈʤekʃn]

Article de dictionnaire

noun

  1. objection f
  2. protestation f (protest)
  3. opposition

Exemples

Formulations juridiques ou judiciaires


objection

— objection

objection, Your Honor

— objection, Votre Honneur

objection sustained

— objection admise; objection retenue par le tribunal

objection overruled

— objection rejetée; le tribunal a refusé de retenir l'objection

sustain an objection

— admettre une objection; retenir une objection

overrule an objection

— rejeter une objection; ne pas retenir une objection

objection to the evidence

— objection à la preuve; objection concernant les éléments de preuve présentés

objection on the grounds of hearsay

— objection fondée sur des ouï-dire; objection au motif de témoignages indirects

objection to jurisdiction

— objection à la compétence; objection concernant la juridiction

Expressions procédurales ou formelles


raise an objection

— soulever une objection; exprimer une objection

lodge an objection

— déposer une objection; présenter une objection

file an objection

— déposer une objection; enregistrer une objection

without objection

— sans objection; si aucune objection n'est soulevée

no objection

— aucune objection; sans objection

objection noted

— objection notée; objection enregistrée

timely objection

— objection opportune

late objection

— objection tardive

Objections familières ou quotidiennes


have an objection

— avoir une objection; être contre

have no objection

— ne pas avoir d'objection; je ne vois pas d'inconvénient

raise objections

— soulever des objections; exprimer des doutes

express an objection

— exprimer une objection; formuler une objection

strong objection

— objection sérieuse; objection catégorique

minor objections

— objections mineures; remarques mineures

Combinaisons évaluatives ou qualitatives


well-founded objection

— objection bien fondée; objection solide

valid objection

— objection valable; objection fondée

reasonable objection

— objection raisonnable; objection justifiée

principled objection

— objection de principe

Expressions avec la préposition « à »


objection to

— objection à; objection concernant

objection to the motion

— objection à la motion; objection concernant la motion présentée

objection to the proposed plan

— objection au plan proposé; objection concernant le plan proposé

objection to the terms

— objection aux conditions; objection concernant les clauses

Idiomes ou expressions figées


without further objection

— sans autre objection; si aucune objection supplémentaire n'est soulevée

over my objection

— malgré mon objection; contre mon objection

to raise no objection

— ne soulever aucune objection; ne pas avoir d'objection

many objections were raised

— de nombreuses objections ont été soulevées; beaucoup d'objections ont été formulées