Traduction de off-putting de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

off-putting

' : rebutant
Transcription : [ˌɒf ˈpʊtɪŋ]

Exemples

Désagréable ou repoussant


off-putting smell

— odeur repoussante; odeur désagréable

off-putting taste

— goût repoussant; goût désagréable

off-putting appearance

— apparence repoussante; apparence désagréable

off-putting odor

— odeur repoussante; odeur désagréable

off-putting texture

— texture repoussante; texture désagréable

Embarrassant ou gênant


off-putting comment

— remarque gênante; commentaire embarrassant

off-putting question

— question gênante; question embarrassante

off-putting silence

— silence gênant; silence embarrassant

off-putting behavior

— comportement gênant; comportement embarrassant

off-putting stare

— regard repoussant; regard désagréable

Dissuasif ou décourageant


off-putting price

— prix dissuasif; coût repoussant

off-putting terms

— conditions dissuasives; conditions repoussantes

off-putting policy

— politique dissuasive; règles repoussantes

off-putting reception

— accueil peu chaleureux; accueil dissuasif

off-putting first impression

— première impression repoussante; première impression dissuasive

Brutal ou trop franc


off-putting bluntness

— brusquerie repoussante; franchise grossière

off-putting honesty

— honnêteté désagréable; franchise repoussante

off-putting candor

— franchise repoussante; sincérité excessive

off-putting frankness

— franchise repoussante; sincérité brutale

Inhabituel ou désagréablement surprenant


off-putting smell of the city

— odeur inattendue désagréable de la ville; odeur repoussante dans la ville

off-puttingly loud music

— musique bruyante agaçante; musique repoussante par son volume

off-putting design

— design peu attrayant; design repoussant

it was off-putting

— c'était repoussant; cela suscitait un sentiment de rejet