Traduction de onus de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

onus

' : fardeau, charge, responsabilité, obligation
Transcription : [ˈoʊnəs]

Exemples

Termes juridiques ou vocabulaire judiciaire


onus probandi

— charge de la preuve; obligation de prouver

the onus of proof

— charge de la preuve; obligation de fournir des preuves

the onus is on the plaintiff

— la charge incombe au demandeur

the onus is on the defendant

— la charge incombe au défendeur

Fardeau ou responsabilité générale


take on the onus

— assumer le fardeau; prendre la responsabilité

carry the onus

— porter le fardeau; porter la responsabilité

shoulder the onus

— assumer le fardeau; se charger de la responsabilité

the onus falls on someone

— le fardeau incombe à quelqu'un; la responsabilité incombe à quelqu'un

place the onus on someone

— imposer le fardeau à quelqu'un; transférer la responsabilité à quelqu'un

Obligation morale ou devoir


accept the onus

— accepter l'obligation morale; consentir à assumer la responsabilité

feel the onus of leadership

— ressentir le poids du leadership; se sentir responsable de diriger

carry the onus of guilt

— porter le poids de la culpabilité; se sentir coupable et responsable

Expressions figées ou formulations écrites


the onus rests with someone

— le fardeau repose sur quelqu'un; la responsabilité incombe à quelqu'un

shift the onus

— déplacer le fardeau; transférer la responsabilité

relieve someone of the onus

— décharger quelqu'un du fardeau; libérer quelqu'un de la responsabilité