Traduction de oppressiveness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

oppressiveness

' : oppression
Transcription : [əˈpresɪvnɪs]

Exemples

Poids émotionnel ou atmosphérique


an atmosphere of oppressiveness

— une atmosphère d'oppression; une atmosphère pesante

a sense of oppressiveness

— une sensation d'oppression; un sentiment d'étouffement

the oppressiveness of the silence

— le poids du silence; le silence étouffant

emotional oppressiveness

— un poids émotionnel; un fardeau émotionnel

Pesanteur physique ou climatique


the oppressiveness of the heat

— la chaleur étouffante; une chaleur suffocante

the oppressiveness of the air

— l'air étouffant; la lourdeur de l'air

the oppressiveness of humidity

— une humidité étouffante; une humidité oppressante

Pression sociale ou politique


the oppressiveness of the regime

— l'oppression du régime; le caractère oppressif du régime

the oppressiveness of bureaucracy

— une bureaucratie oppressante; le poids de la bureaucratie

cultural oppressiveness

— l'oppression culturelle; une culture qui opprime

Poids psychologique ou personnel


a feeling of oppressiveness in the chest

— une sensation d'étouffement dans la poitrine; une oppression dans la poitrine

the oppressiveness of guilt

— le poids de la culpabilité; une culpabilité étouffante

the oppressiveness of expectations

— des attentes oppressantes; des attentes pesantes

Usage littéraire ou stylistique


the oppressiveness of the novel's tone

— le ton oppressant du roman; l'atmosphère pesante du roman

to convey oppressiveness through imagery

— évoquer l'oppression par des images; créer une sensation d'oppression à travers des images