Traduction de out-and-out de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

out-and-out

' : à tout crin, écrasant, total, complet
Transcription : [ˈaʊtˈnaʊt]

Exemples

Degré absolu, caractère absolu


out-and-out success

— succès total; succès absolu

out-and-out victory

— victoire totale; victoire écrasante

out-and-out winner

— gagnant incontesté; vainqueur incontesté

out-and-out failure

— échec total; échec absolu

out-and-out ban

— interdiction totale; interdiction absolue

out-and-out truth

— pure vérité; vérité absolue

Trait de caractère ou défaut


out-and-out liar

— menteur invétéré; menteur effronté

out-and-out coward

— lâche avéré; vrai lâche

out-and-out scoundrel

— crapule; scélérat

out-and-out hypocrite

— hypocrite notoire; hypocrite effronté

out-and-out racist

— raciste déclaré; raciste virulent

Action, comportement ou réaction


out-and-out attack

— attaque ouverte; attaque manifeste

out-and-out refusal

— refus catégorique; refus total

out-and-out condemnation

— condamnation ferme; condamnation publique

out-and-out rejection

— rejet total; rejet catégorique

out-and-out boycott

— boycott total; boycott intégral

Évaluation, critique ou déclaration


out-and-out criticism

— critique acerbe; critique franche

out-and-out insult

— insulte flagrante; insulte effrontée

out-and-out denial

— dénégation totale; dénégation catégorique

out-and-out praise

— éloge appuyé; admiration vive