Traduction de outbreak de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

outbreak

' : déclenchement, début, éruption, explosion, vague
Transcription : [ˈaʊtbreɪk]

Article de dictionnaire

noun

  1. déclenchement m
  2. épidémie f (pandemic, outburst)
  3. flambée f
  4. début
  5. éruption
  6. explosion
  7. vague
  8. débordement

Exemples

Épidémiologie ou santé publique


disease outbreak

— épidémie

outbreak

— épidémie

local outbreak

— épidémie locale

major outbreak

— grande épidémie; épidémie massive

hospital outbreak

— épidémie nosocomiale; épidémie hospitalière

influenza outbreak

— épidémie de grippe

coronavirus outbreak

— épidémie de coronavirus; épidémie de COVID-19

outbreak of measles

— épidémie de rougeole

Réaction ou contrôle


outbreak investigation

— enquête sur une épidémie

outbreak response

— riposte à une épidémie; mesures de lutte contre une épidémie

contain an outbreak

— endiguer une épidémie; stopper une épidémie

control measures for an outbreak

— mesures de contrôle d'une épidémie; mesures anti-épidémiques

outbreak surveillance

— surveillance d'une épidémie; surveillance épidémiologique

early detection of an outbreak

— détection précoce d'une épidémie

declare an outbreak

— déclarer une épidémie

Sécurité alimentaire ou santé animale


foodborne outbreak

— épidémie d'origine alimentaire; toxi-infection alimentaire collective

salmonella outbreak

— épidémie de salmonellose; épidémie de salmonelle

listeria outbreak

— épidémie de listériose; épidémie de listeria

animal disease outbreak

— épidémie animale; épizootie

Phénomènes sociaux ou politiques


outbreak of violence

— flambée de violence; vague de violence

outbreak of riots

— flambée d'émeutes; émeutes massives

outbreak of protests

— flambée de protestations; vague de protestations

outbreak of war

— déclenchement de la guerre; début des hostilités

Incendies ou phénomènes naturels


outbreak of fire

— départ de feu; incendie

wildfire outbreak

— incendie de forêt; feu de forêt

Émotions ou sens figurés


outbreak of laughter

— crise de rire; éclat de rire

outbreak of anger

— accès de colère; crise de colère

outbreak of enthusiasm

— élan d'enthousiasme; sursaut d'enthousiasme