Traduction de outflank de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

outflank

' : déborder, déjouer les manœuvres, éviter
Transcription : [ˈaʊtˌflæŋk]

Exemples

Militaire ou tactique


outflank the enemy

— déborder l'ennemi; envelopper l'ennemi

outflank on the right

— déborder par la droite; déborder sur le flanc droit

outflank from the rear

— attaquer par l'arrière; envelopper par l'arrière

be outflanked

— être débordé par le flanc; se retrouver encerclé

execute an outflanking maneuver

— exécuter une manœuvre de débordement; déborder l'ennemi par manœuvre

Politique ou commercial


outflank a rival

— déjouer les manœuvres d'un rival; devancer un concurrent

outflank the opposition

— déborder l'opposition; déjouer les manœuvres de l'opposition

outflank the competition

— déborder la concurrence; devancer la concurrence

attempt to outflank opponents

— tenter de déjouer les manœuvres des adversaires; tenter de déborder les opposants

outflank with a public concession

— déjouer les manœuvres par une concession publique; devancer les concurrents en faisant une concession

Figuré, détourné ou juridique


outflank the rules

— contourner les règles; trouver une faille dans les règles

outflank the system

— contourner le système; déjouer le système

outflank someone's argument

— réfuter l'argument de quelqu'un; déjouer un argument

outflank a regulation

— contourner un règlement; profiter d'une faille dans le règlement

outflank by using a loophole

— contourner par une faille; profiter d'une lacune de la loi