Traduction de outright de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

outright

' : carrément, complètement, absolu, franchement, total
Transcription : [ˈaʊtraɪt]

Article de dictionnaire

adjective

  1. carrément (downright)
  2. absolu
  3. total
  4. en bloc
  5. pur
  6. complet
  7. franc

adverb

  1. emblée (directly)
  2. complètement
  3. franchement
  4. net
  5. entièrement
  6. sur le coup

Exemples

Victoire totale ou inconditionnelle


outright victory

— victoire totale; victoire inconditionnelle

outright ban

— interdiction totale; interdiction absolue

outright failure

— échec total; échec absolu

outright lie

— mensonge flagrant; mensonge éhonté

an outright scandal

— un scandale retentissant; un scandale éclatant

Catégoriquement ou résolument


deny outright

— nier catégoriquement; nier résolument

reject outright

— rejeter catégoriquement; rejeter résolument

refuse outright

— refuser catégoriquement; refuser résolument

oppose outright

— s'opposer résolument; s'opposer catégoriquement

Ouvertement ou directement


outright admission

— aveu direct; aveu franc

outright support

— soutien ouvert; soutien direct

outright attack

— attaque directe; attaque ouverte

outright statement

— déclaration franche; déclaration directe

Immédiatement, entièrement ou en une seule fois (achat, paiement)


buy outright

— acheter directement; acheter en totalité

sell outright

— vendre directement; vendre en totalité

pay outright

— payer en une seule fois; payer intégralement

purchase outright

— acquérir directement; acheter en totalité

Immédiatement ou totalement détruire


kill outright

— tuer sur le coup; tuer immédiatement

destroy outright

— détruire entièrement; détruire immédiatement