Traduction de over-the-top de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

over-the-top

' : exagéré
Transcription : [ˈəʊ.və ðə tɒp]

Exemples

Excès ou exagération


over-the-top reaction

— réaction excessive; réaction trop forte

over-the-top response

— réponse excessive; réaction trop vive

over-the-top praise

— éloges excessifs; louanges outrancières

over-the-top gesture

— geste excessif; geste ostentatoire

over-the-top apology

— excuses pompeuses; excuses trop emphatiques

to go over the top

— franchir les limites; exagérer; aller trop loin

Extravagance ou luxe ostentatoire


over-the-top outfit

— tenue extravagante; tenue trop voyante

over-the-top costume

— costume extravagant; costume trop voyant

over-the-top makeup

— maquillage trop chargé; maquillage excessif

over-the-top hairstyle

— coiffure extravagante; coiffure trop voyante

over-the-top party

— fête somptueuse; fête trop pompeuse

over-the-top decorations

— décorations excessives; décorations somptueuses

over-the-top display of wealth

— étalage ostentatoire de richesse; démonstration excessive de richesse

Médias, spectacle ou publicité


over-the-top performance

— performance trop expressive; jeu trop théâtral

over-the-top acting

— jeu surjoué; jeu d'acteur trop théâtral

over-the-top special effects

— effets spéciaux excessifs; abus d'effets spéciaux

over-the-top marketing campaign

— campagne publicitaire agressive; campagne publicitaire excessive

over-the-top sales pitch

— discours de vente insistant; argumentaire commercial trop insistant

over-the-top dramatization

— dramatisation excessive; représentation exagérée

Sens militaire, littéral ou figuré


go over the top

— sortir de la tranchée pour attaquer; partir à l'assaut à découvert; au figuré prendre un risque; lancer une offensive résolue