Traduction de overshadow de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

overshadow

' : éclipser, ombrager, devenir sombre, rendre sombre
Transcription : [əʊvəˈʃædəʊ]

Article de dictionnaire

verb

  1. éclipser (outshine, hide)
  2. occulter
  3. ombrager
  4. devenir sombre
  5. rendre sombre

Exemples

Sens littéral, ombrager


overshadow the garden

— ombrager le jardin; jeter une ombre sur le jardin

overshadow the building

— ombrager le bâtiment; jeter une ombre sur le bâtiment

overshadow the patio

— ombrager le patio; jeter une ombre sur la terrasse

overshadowed by a large tree

— ombragé par un grand arbre; à l'ombre d'un grand arbre

Sens figuré, éclipser, minimiser l'importance


overshadow someone's achievements

— éclipser les réalisations de quelqu'un; minimiser l'importance des réalisations de quelqu'un

overshadow the success of the project

— éclipser le succès du projet; minimiser l'importance du succès du projet

overshadow an important announcement

— éclipser une annonce importante; rendre moins visible une annonce importante

Sens figuré, dominer ou rendre quelqu'un moins visible


overshadow a colleague at work

— éclipser un collègue au travail; surpasser un collègue au travail

overshadow someone at a party

— éclipser quelqu'un lors d'une fête; rendre quelqu'un moins visible lors d'une fête

feel overshadowed

— se sentir dans l'ombre; se sentir moins important

Être assombri, accablé par des circonstances ou des sentiments


overshadowed by grief

— assombri par le chagrin; accablé par le chagrin

overshadowed by scandal

— assombri par un scandale; éclipsé par un scandale

overshadowed by concerns about the future

— être assombri par des inquiétudes concernant l'avenir; être dans l'ombre des préoccupations concernant l'avenir

Expressions avec la forme passive ou le gérondif


to be overshadowed by media attention

— être éclipsé par l'attention des médias; se retrouver dans l'ombre de l'attention des médias

overshadowing presence

— présence écrasante; présence dominante

overshadowed by his reputation

— être éclipsé par sa réputation; paraître moins important par rapport à sa réputation