Traduction de overtake de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

overtake

' : dépasser, rattraper, rejoindre, devancer, surprendre
Transcription : [ˈəʊvəteɪk]

Article de dictionnaire

verb (overtook, overtaken)

  1. dépasser (exceed)
  2. rattraper
  3. rejoindre
  4. devancer
  5. surprendre
  6. frapper
  7. surmonter

Exemples

Dépassement physique


overtake a car

— dépasser une voiture

overtake the cyclist

— dépasser le cycliste

overtake someone in a race

— devancer quelqu'un dans une course

overtake the leader

— devancer le leader

overtake a vehicle on the highway

— dépasser un véhicule sur l'autoroute; dépasser sur la route

Supériorité en termes de chiffres ou de position


overtake a competitor

— devancer un concurrent; dépasser un concurrent

overtake in sales

— dépasser en ventes; surpasser en ventes

overtake in market share

— devancer en part de marché; accroître la part de marché au-delà des concurrents

overtake the company in revenue

— surpasser l'entreprise en chiffre d'affaires; devancer l'entreprise en revenus

Saisie par les émotions, les états ou les maladies


be overtaken by emotion

— être submergé par l'émotion; l'émotion a submergé quelqu'un

be overtaken by grief

— être accablé par le chagrin; le chagrin a accablé quelqu'un

be overtaken by sleep

— s'endormir; être gagné par le sommeil

a feeling overtook him

— un sentiment l'a envahi; il a été envahi par un sentiment

illness overtook her

— la maladie l'a frappée; elle a été frappée par la maladie

Surprendre, être incapable de contrôler


overtake someone by surprise

— prendre quelqu'un au dépourvu; surprendre quelqu'un

be overtaken by events

— être dépassé par les événements; les événements prennent le dessus

Dépassement des quantités ou des indicateurs


costs overtook revenue

— les coûts ont dépassé le chiffre d'affaires; les dépenses ont excédé les revenus

temperatures overtook projections

— les températures ont dépassé les prévisions; les températures se sont révélées supérieures aux prévisions

demand overtook supply

— la demande a dépassé l'offre; le besoin s'est avéré supérieur à l'offre