Traduction de owing to de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

owing to

' : en raison de, à cause de, par suite de
Transcription : [ˈəʊɪŋ tə]

Exemples

cause ou fondement


owing to the rain

— en raison de la pluie; par suite de la pluie

owing to heavy traffic

— en raison d'un trafic intense; par suite des embouteillages

owing to the delay

— en raison du retard; par suite du retard

owing to a lack of funds

— en raison d'un manque de fonds; par suite d'un manque de financement

owing to unforeseen circumstances

— en raison de circonstances imprévues; à cause de circonstances imprévues

style formel ou livresque


owing to the fact that

— en raison du fait que; du fait que

owing to circumstances beyond our control

— en raison de circonstances indépendantes de notre volonté; pour des raisons indépendantes de notre volonté

owing to the foregoing reasons

— en raison des raisons susmentionnées; par suite des raisons indiquées

personnes ou sujets comme cause


owing to his illness

— en raison de sa maladie; par suite de sa maladie

owing to her absence

— en raison de son absence; par suite de son absence

owing to their support

— grâce à leur soutien; par suite de leur soutien

circonstances météorologiques, temporelles et domestiques


owing to the weather

— en raison du temps; par suite des conditions météorologiques

owing to snow

— en raison de la neige; par suite des chutes de neige

owing to a power outage

— en raison d'une panne de courant; par suite d'une coupure d'électricité

owing to late arrival

— en raison d'une arrivée tardive; par suite d'un retard

avec un gérondif ou une proposition participiale comme cause


owing to being ill

— en raison d'une maladie; par suite d'un mauvais état de santé

owing to having no alternative

— en raison de l'absence d'alternative; vu l'absence d'autres options

owing to undertaking repairs

— en raison de travaux de réparation; par suite de la réalisation de réparations