Traduction de own de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

own

' : propre, posséder, avoir, avouer, reconnaître
Transcription : [əʊn]

Article de dictionnaire

adjective

  1. propre (proper)

verb

  1. posséder (have)
  2. avoir
  3. avouer
  4. reconnaître

Exemples

Possession, détention


own a house

— posséder une maison

own a car

— posséder une voiture

own the property

— posséder le bien immobilier; être propriétaire du bien immobilier

own shares

— détenir des actions

own a business

— posséder une entreprise

Aveu ou acceptation de responsabilité


own up

— avouer

own up to a mistake

— reconnaître une erreur; assumer la responsabilité d'une erreur

own the mistake

— reconnaître l'erreur; endosser la faute

own it

— assume-le; prends-en la responsabilité

Appartenance, propre ou personnel


my own

— le mien; propre

his own

— le sien; lui appartenant

her own

— le sien; lui appartenant

our own

— le nôtre; propre pour nous

their own

— le leur; leur appartenant

own room

— sa propre chambre

own home

— sa propre maison

Indépendance, par soi-même ou seul


on my own

— par moi-même; seul; sans aide extérieure

on your own

— par toi-même; tout seul

do it on your own

— fais-le toi-même; fais-le par toi-même

leave on one's own

— partir seul; partir de son propre chef

Expressions figées ou locutions


own goal

— but contre son camp

own brand

— marque de distributeur

at your own risk

— à vos risques et périls

in one's own right

— de plein droit; en son propre nom

have one's own way

— obtenir ce que l'on veut; agir à sa guise

set one's own pace

— marcher à son propre rythme; suivre son propre tempo