Traduction de pace de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pace

' : rythme, arpenter, allure, pas, vitesse
Transcription : [peɪs]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. rythme m (rhythm)
  2. allure f
  3. pas
  4. vitesse

verb

  1. arpenter
  2. dépasser
  3. marcher à pas mesurés
  4. régler l'allure de

Exemples

Vitesse, tempo


 

at a slow pace

— à un rythme lent
 

at a brisk pace

— à un rythme soutenu
 

maintain a steady pace

— maintenir un rythme soutenu; conserver un rythme stable
 

pick up the pace

— accélérer le rythme; augmenter le rythme
 

slow the pace

— ralentir le rythme
 

change of pace

— changement de rythme; changement d'activité
 

keep pace with

— suivre le rythme de; aller de pair avec
 

set the pace

— donner le rythme; donner le ton

Marche, enjambées ou distance en pas


 

a few paces away

— à quelques pas; non loin
 

two paces behind

— deux pas derrière
 

take a few paces

— faire quelques pas
 

pace out the room

— arpenter la pièce; traverser la pièce en comptant les pas
 

measure by paces

— mesurer au pas

Agitation, va-et-vient


 

pace the room

— arpenter la pièce
 

pace up and down

— marcher de long en large
 

pace nervously

— arpenter nerveusement; faire les cent pas avec anxiété

Sport, course ou entraînement


 

race pace

— rythme de course; allure de course
 

pace per mile

— allure au kilomètre; rythme par kilomètre
 

pacing strategy

— stratégie de gestion de l'effort; stratégie d'allure
 

set a fast pace in the race

— imposer un rythme rapide dans la course

Leadership, gestion du rythme ou du tempo


 

pace setter

— meneur d'allure; leader au rythme
 

dictate the pace

— imposer le rythme; contrôler le rythme
 

lose your pace

— perdre son rythme; perdre son allure
 

keep up the pace

— maintenir le rythme; ne pas ralentir