Traduction de palaver de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

palaver

' : palabre, palabrer
Transcription : [pəˈlɑːvər]   US     UK 

Exemples

Bavardage, bavardage vide


 

palaver

— palabre; parlotes
 

idle palaver

— palabres oiseuses; vaines parlotes
 

small palaver

— menu bavardage; bavardage sans importance
 

a lot of palaver

— beaucoup de parlotes; un tas de bavardages
 

cut the palaver

— couper les parlotes; assez bavardé
 

palaver away

— palabrer; perdre son temps en vaines conversations

Longues discussions, procédures fastidieuses


 

palaver over the details

— palabrer sur les détails; ergoter sur les détails
 

after much palaver

— après de longues discussions; après maintes délibérations
 

without further palaver

— sans autres discussions; sans plus de cérémonie
 

a long palaver

— une longue palabre; un long bavardage
 

endless palaver

— palabres interminables; bavardage sans fin
 

make a palaver of something

— faire tout un plat de quelque chose; faire un fromage de quelque chose

Négociations, réunion


 

hold a palaver

— tenir une palabre; organiser une réunion
 

a palaver with the chiefs

— une palabre avec les chefs; une réunion avec les anciens
 

the palaver lasted all night

— la palabre dura toute la nuit; la réunion se prolongea toute la nuit
 

settle the palaver

— régler la palabre; résoudre le conflit
 

palaver session

— séance de négociations; réunion de discussion

Persuasion, manipulation


 

palaver someone into doing something

— persuader quelqu'un de faire quelque chose; amener quelqu'un à faire quelque chose
 

palaver someone

— embobiner quelqu'un; circonvenir quelqu'un