Traduction de paranoid de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

paranoid

' : paranoïaque, paranoïde
Transcription : [ˈpærənɔɪd]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. paranoïaque (paranoia)
  2. paranoïde m
  3. Paranoid m (paranoia)
  4. parano m,f

Exemples

Description d'un état ou d'un sentiment


 

feel paranoid

— se sentir paranoïaque; éprouver de la paranoïa
 

be paranoid about

— être paranoïaque à propos de; craindre excessivement
 

get paranoid

— devenir paranoïaque; sombrer dans la paranoïa
 

grow paranoid

— devenir progressivement paranoïaque; voir sa paranoïa s'accentuer

Termes médicaux ou états


 

paranoid schizophrenia

— schizophrénie paranoïde
 

paranoid personality disorder

— trouble de la personnalité paranoïaque; trouble paranoïaque de la personnalité
 

paranoid delusions

— délires paranoïaques; idées délirantes de persécution
 

paranoid psychosis

— psychose paranoïaque

Comportement ou réaction


 

paranoid behavior

— comportement paranoïaque; comportement dicté par la paranoïa
 

act paranoid

— se comporter de manière paranoïaque; agir comme un paranoïaque
 

exhibit paranoid tendencies

— présenter des tendances paranoïaques; avoir une propension à la paranoïa
 

display paranoid suspicion

— faire preuve d'une suspicion paranoïaque; exprimer une méfiance excessive

Expressions avec prépositions ou compléments


 

paranoid about germs

— paranoïaque des microbes; avoir une peur obsessionnelle des microbes
 

paranoid about security

— excessivement inquiet pour la sécurité; être trop soupçonneux quant à la sécurité
 

paranoid about being watched

— craindre d'être surveillé; avoir peur d'être épié
 

paranoid about relationships

— être soupçonneux envers les relations; craindre la trahison en amour

Intensité ou degré


 

slightly paranoid

— légèrement paranoïaque; un peu paranoïaque
 

deeply paranoid

— profondément paranoïaque; gravement paranoïaque
 

genuinely paranoid

— véritablement paranoïaque; réellement paranoïaque
 

paranoid overreaction

— réaction excessive paranoïaque; surréaction due à la paranoïa

Expressions familières et collocations


 

paranoid much

— t'es parano ou quoi; tu paranoïes
 

paranoid thoughts

— pensées paranoïaques; idées liées à la paranoïa
 

paranoid suspicion

— soupçon paranoïaque; méfiance issue de la paranoïa