Traduction de parlous de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

parlous

' : précaire, alarmant, périlleux
Transcription : [ˈpɑːrləs]   US     UK 

Exemples

Danger ou risque


 

parlous situation

— situation périlleuse; situation risquée
 

parlous state of affairs

— état des choses alarmant; situation préoccupante
 

parlous condition

— état précaire; condition dangereuse
 

parlous position

— position vulnérable; posture risquée
 

parlous moment

— moment critique; moment dangereux

Difficultés financières ou économiques


 

parlous financial position

— situation financière grave; situation financière désastreuse
 

parlous economic outlook

— perspectives économiques sombres; perspectives économiques incertaines
 

parlous balance sheet

— bilan désastreux; bilan préoccupant
 

parlous investment prospects

— perspectives d'investissement douteuses; perspectives d'investissement risquées

Santé ou condition physique


 

parlous health

— santé fragile; santé déplorable
 

parlous physical condition

— condition physique dégradée; condition physique précaire
 

parlous recovery

— rétablissement incertain; convalescence lente et risquée

Instabilité politique ou sociale


 

parlous political climate

— climat politique instable; atmosphère politique inquiétante
 

parlous social situation

— situation sociale tendue; contexte social agité
 

parlous relations between countries

— relations tendues entre pays; relations dangereuses entre pays

Usages figurés ou littéraires


 

parlous ignorance

— ignorance dangereuse; méconnaissance risquée
 

parlous diplomacy

— diplomatie subtile ou risquée; diplomatie périlleuse
 

parlous timing

— mauvais timing; moment délicat pour décider