Traduction de patch up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

patch up

' : rafistoler, rapiécer, rapetasser
Transcription : [ˈpætʃ ʌp]

Exemples

Réparation, rapiéçage de tissu


 

patch up clothes

— rapiécer des vêtements
 

patch up a hole in the shirt

— rapiécer un trou dans la chemise; raccommoder un trou dans la chemise
 

patch up a pair of jeans

— rapiécer un jean
 

patch up the tent

— réparer la tente; rapiécer temporairement la tente
 

patch up a tyre

— rapiécer un pneu; réparer un pneu temporairement

Correction temporaire ou superficielle


 

patch something up

— faire une réparation temporaire; effectuer un dépannage
 

a quick patch-up

— une réparation rapide; une mesure provisoire
 

patch up the roof

— colmater temporairement le toit; rapiécer le toit
 

patch-up job

— une réparation de fortune; un rafistolage

Réconciliation, rétablir des relations


 

patch up relations

— rétablir des relations; renouer des relations
 

patch up a quarrel

— arranger une querelle; apaiser une dispute
 

patch up with someone

— se réconcilier avec quelqu'un

Premiers soins, panser une plaie


 

patch up a wound

— panser une plaie; bander une blessure
 

patch someone up

— donner les premiers soins à quelqu'un; panser quelqu'un
 

patched up in the field

— pansé sur place; premiers soins donnés sur le terrain

Corrections logicielles, correctifs


 

patch up software

— appliquer des correctifs à un logiciel; patcher un logiciel
 

patch the system up

— appliquer des correctifs au système; mettre à jour le système avec des correctifs
 

patched-up version

— version corrigée; version avec correctifs

Accord, consentement temporaire ou règlement d'une affaire


 

patch up a deal

— conclure un accord provisoire; négocier un arrangement temporaire
 

patch-up meeting

— réunion de conciliation; entrevue pour aplanir les différends