Traduction de path de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

path

' : chemin, voie, trajet, trajectoire, sentier
Transcription : [pɑːθ]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. chemin m (road, trail)
  2. sentier m
  3. trajectoire f (trajectory)
  4. tracé m (route)
  5. voie
  6. trajet
  7. route
  8. passage
  9. allée
  10. cours

Exemples

Chemin physique ou sentier


 

path

— chemin; sentier
 

walking path

— chemin piétonnier; sentier
 

mountain path

— sentier de montagne; chemin de montagne
 

garden path

— allée de jardin; sentier de jardin
 

dirt path

— chemin de terre; piste
 

narrow path

— sentier étroit; chemin étroit
 

path through the woods

— sentier à travers les bois; chemin forestier

Chemin dans un système de fichiers, chemin informatique


 

file path

— chemin de fichier; chemin d'accès au fichier
 

absolute path

— chemin absolu; chemin complet
 

relative path

— chemin relatif
 

path separator

— séparateur de chemins
 

path variable

— variable de chemin; variable d'environnement de chemin
 

search path

— chemin de recherche; liste des répertoires de recherche

Chemin de vie ou carrière


 

path in life

— chemin de vie; parcours de vie
 

career path

— parcours professionnel; trajectoire professionnelle
 

path to success

— chemin vers le succès; voie vers la réussite
 

straight path

— chemin droit; voie droite

Expressions idiomatiques et figurées


 

path of least resistance

— chemin de moindre résistance
 

path forward

— voie à suivre; plan d'action
 

cross someone's path

— croiser le chemin de quelqu'un; rencontrer quelqu'un
 

off the beaten path

— hors des sentiers battus; à l'écart des routes fréquentées; non touristique
 

less traveled path

— chemin moins fréquenté; voie atypique

Termes mathématiques, scientifiques et techniques


 

particle path

— trajectoire de particule; chemin de la particule
 

path integral

— intégrale de chemin; intégrale de trajectoire
 

light path

— trajet de la lumière; chemin optique
 

path planning

— planification de trajectoire; construction de chemin