Traduction de patter de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

patter

' : crépiter, crépitement, bruit, baratin, jargon
Transcription : [ˈpætər]   US     UK 

Exemples

Son, tambourinement léger ou bruit


 

patter of rain

— crépitement de la pluie; tambourinement léger de la pluie
 

patter on the roof

— tambouriner sur le toit; crépiter sur le toit
 

patter of raindrops

— tambourinement des gouttes; crépitement des gouttes de pluie
 

patter of footsteps

— léger martèlement de pas; bruit de pas
 

patter of paws

— tapotement des pattes; bruit des pattes

Parole rapide, bavardage ou discours commercial


 

sales patter

— baratin commercial; discours publicitaire
 

patter on

— dégoiser; parler sans arrêt
 

patter away

— jacasser sans arrêt; bavarder constamment
 

comic patter

— bavardage comique; monologue humoristique rapide
 

patter song

— chanson à débit rapide; air rapide d'opéra

Formules toutes faites, discours stéréotypé ou répliques


 

salesman's patter

— baratin appris du vendeur; laïus standard du vendeur
 

canned patter

— discours stéréotypé; phrases préparées d'avance
 

smooth patter

— phrases bien rodées; baratin enjôleur
 

opening patter

— paroles d'introduction; réplique d'ouverture

Endormissement ou apaisement par la parole


 

patter a baby to sleep

— bercer un enfant pour l'endormir; endormir un enfant en lui parlant doucement
 

patter someone to sleep

— endormir quelqu'un en lui parlant; parler à quelqu'un jusqu'à ce qu'il s'endorme