Traduction de pedantry de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pedantry

' : pédantisme
Transcription : [ˈpedəntri]

Exemples

Caractère, comportement


a display of pedantry

— étalage de pédantisme; manifestation de pédanterie

sheer pedantry

— pur pédantisme; pédanterie pure

habitual pedantry

— pédanterie habituelle; pédantisme constant

petty pedantry

— pédanterie mesquine; ergotage

excessive pedantry

— pédantisme excessif; pédanterie excessive

affected pedantry

— pédantisme affecté; affectation de pédanterie

Évaluation négative, critique


dismissed as pedantry

— rejeté comme pédantisme; mis sur le compte d'une vaine ergoterie

criticism for pedantry

— critique pour pédantisme; reproche de mesquinerie

condemnation of pedantry

— condamnation du pédantisme; blâme de l'ergoterie

avoid pedantry

— éviter le pédantisme; ne pas faire preuve de pédanterie

Milieu académique ou contexte professionnel


scholarly pedantry

— pédantisme savant; ergoterie universitaire

legal pedantry

— pédantisme juridique; formalisme pointilleux en droit

pedantry in citation

— pédantisme dans les références; attention excessive aux citations

textual pedantry

— pédantisme textuel; pointillisme sur les formulations

editorial pedantry

— pédanterie éditoriale; pointillisme du correcteur

Situations quotidiennes ou discours


pedantry about grammar

— pédanterie sur la grammaire; pointillisme grammatical

pedantry over commas

— pédanterie sur les virgules; pointillisme des virgules

conversation marred by pedantry

— conversation gâchée par le pédantisme; entretien gâché par l'ergoterie

pedantry in everyday speech

— pédanterie dans le langage quotidien; ergoterie dans la conversation

pedantry from a colleague

— pédanterie d'un collègue; ergoterie d'un collègue

Verbes et modificateurs liés au pédantisme


be guilty of pedantry

— être coupable de pédantisme; faire preuve de pédanterie

succumb to pedantry

— succomber au pédantisme; céder à l'ergoterie

resist pedantry

— résister au pédantisme; ne pas céder à l'ergoterie

revel in pedantry

— se délecter de pédanterie; prendre plaisir à ergoter