Traduction de penalty box de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

penalty box

' : surface de réparation
Transcription : [ˈpɛnəlti bɒks]

Exemples

Sport, hockey ou crosse


penalty box

— banc des pénalités; prison

sit in the penalty box

— s'asseoir au banc des pénalités; être en prison

serve a penalty in the penalty box

— purger une pénalité au banc des pénalités; purger une sanction en prison

send to the penalty box

— envoyer au banc des pénalités; envoyer en prison

penalty-box time

— temps au banc des pénalités; temps de pénalité en prison

two-minute penalty in the penalty box

— pénalité de deux minutes au banc des pénalités; sanction de deux minutes en prison

power play after the penalty box

— supériorité numérique après la pénalité; avantage numérique après l'envoi au banc des pénalités

Métaphore, travail ou politique


be in the penalty box

— être au banc des pénalités; être suspendu

put someone in the penalty box

— mettre quelqu'un au banc des pénalités; suspendre quelqu'un

penalty-box treatment

— traitement de mise au banc; traitement punitif; isolement

political penalty box

— mise au ban politique; disgrâce politique

corporate penalty box

— mise au ban dans l'entreprise; suspension en entreprise

Médias, commentaires ou expressions familières


penalty-box controversy

— controverse autour de l'envoi au banc des pénalités; débat sur la sanction

penalty-box moment

— moment de sanction; moment ayant conduit à l'envoi au banc des pénalités

penalty-box headline

— titres sur le banc des pénalités; titres sur la sanction