Traduction de percolate de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

percolate

' : filtrer, pénétrer, se répandre, se filtrer, passer par
Transcription : [ˈpɝːkəˌlet]

Exemples

Filtration ou infiltration


 

percolate through the soil

— s'infiltrer à travers le sol
 

percolate through the filter

— passer à travers le filtre
 

water percolating into the groundwater

— l'eau qui s'infiltre dans les eaux souterraines
 

percolated water

— eau filtrée; eau infiltrée

Préparation du café ou processus du thé


 

coffee percolating on the stove

— café qui percole sur la cuisinière
 

percolated coffee

— café percolé
 

the aroma of coffee percolating through the kitchen

— l'arôme du café qui se répand dans la cuisine

Propagation d'idées ou d'informations


 

percolate through the community

— se répandre dans la communauté; se diffuser dans la communauté
 

ideas percolating through the team

— des idées qui se répandent progressivement dans l'équipe; des idées qui émergent dans l'équipe
 

news percolating among residents

— des nouvelles qui se répandent parmi les habitants
 

percolate into the mainstream

— pénétrer dans le courant dominant; devenir courant

Émergence ou maturation progressive


 

percolate up from the grassroots

— monter de la base; émerger progressivement d'en bas
 

the idea percolated to the surface

— l'idée a fait surface; l'idée s'est manifestée
 

percolating thoughts

— des pensées qui se forment progressivement

Infiltration ou influence sur l'humeur


 

doubt percolated into his mind

— le doute s'est infiltré dans son esprit; le doute s'est glissé dans sa tête
 

tension percolated through the room

— la tension s'est répandue dans la pièce; la tension se faisait sentir dans la pièce