Traduction de perjury de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

perjury

' : parjure, faux témoignage, faux serment
Transcription : [ˈpɜːʤərɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. parjure m
  2. faux témoignage
  3. faux serment

Exemples

Termes juridiques ou contexte de salle d'audience


perjury

— parjure; faux témoignage

perjury charge

— accusation de parjure; accusation de faux témoignage

perjury conviction

— condamnation pour parjure; déclaration de culpabilité pour faux témoignage

perjury sentence

— peine pour parjure; sanction pour faux témoignage

perjury statute

— loi sur le parjure; article de loi sur le faux témoignage

Actions ou locutions verbales


to commit perjury

— se parjurer; commettre un parjure

to be charged with perjury

— être accusé de parjure; être accusé de faux témoignage

to be convicted of perjury

— être condamné pour parjure; être reconnu coupable de faux témoignage

to admit perjury

— avouer un parjure; reconnaître un faux témoignage

to plead perjury (rare)

— invoquer le parjure (rare); se prévaloir du fait de faux témoignage

Locutions prépositionnelles ou circonstancielles


perjury under oath

— parjure sous serment; faux témoignage sous serment

perjury before a court

— parjure devant un tribunal; faux témoignage en justice

perjury in a deposition

— parjure dans une déposition; faux témoignage dans une déposition écrite préalable au procès

perjury during testimony

— parjure pendant le témoignage; faux témoignage lors de la déposition

Accusations, enquêtes ou poursuites


perjury investigation

— enquête pour parjure; enquête sur un faux témoignage

perjury prosecution

— poursuites pénales pour parjure; poursuites pour faux témoignage

allegation of perjury

— allégation de parjure; affirmation de faux témoignage

evidence of perjury

— preuves de parjure; témoignages de faux témoignage

Locutions descriptives ou adjectivées


willful perjury

— parjure volontaire; faux témoignage délibéré

material perjury

— parjure substantiel; mensonge important sous serment

attempted perjury

— tentative de parjure; tentative de faux témoignage

egregious perjury

— parjure flagrant; faux témoignage particulièrement grave

Termes associés et expressions pratiques


witness perjury

— parjure de témoin; faux témoignage de témoin

perjury trap

— piège à parjure; situation artificiellement créée pour soutirer un faux témoignage

to suborn perjury

— suborner un parjure; inciter à un faux témoignage

perjury affidavit

— affidavit mensonger; parjure dans un affidavit

false statement under penalty of perjury

— fausse déclaration sous peine de parjure; fausse déclaration avec avertissement de responsabilité pénale pour faux témoignage