Traduction de permanently de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

permanently

' : en permanence, à titre définitif, de façon permanent
Transcription : [ˈpɜːmənəntlɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. permanent
  2. définitivement (finally)
  3. durablement (durably)
  4. en permanence
  5. à titre définitif
  6. de façon permanent

Exemples

État ou qualité permanente


permanently closed

— fermé en permanence

permanently damaged

— endommagé de façon permanente

permanently disabled

— définitivement hors d'usage

permanently stained

— taché de façon indélébile

Statut juridique ou administratif


permanently banned

— banni à vie

permanently barred

— interdit à vie

permanently employed

— employé à titre permanent

Opérations numériques ou stockage de données


permanently delete

— supprimer définitivement

permanently remove

— retirer définitivement

permanently store

— stocker en permanence

permanently unavailable

— indisponible en permanence

Fixation ou installation physique


permanently attached

— attaché de façon permanente

permanently installed

— installé en permanence

permanently fixed

— fixé de façon permanente

Déplacement, installation ou changements de vie


permanently relocate

— s'installer définitivement ailleurs

permanently settle

— s'établir pour de bon

permanently homeless

— sans domicile fixe pour toujours

Conséquences médicales ou physiques


permanently infertile

— stérile de façon permanente

permanently scarred

— marqué à jamais par une cicatrice

permanently cured

— guéri définitivement