Traduction de pertain de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pertain

' : se rapporter à, avoir rapport, appartenir à, se rattacher à, dépendre de
Transcription : [pəˈteɪn]

Article de dictionnaire

verb

  1. concerner (concern)
  2. se rapporter à
  3. avoir rapport
  4. appartenir à
  5. se rattacher à
  6. dépendre de

Exemples

Relatif ou concernant


pertain to the issue

— se rapporter à la question; concerner le problème

pertain to the matter at hand

— se rapporter à la question en cours; concerner la question actuelle

information pertaining to employees

— informations concernant les employés; renseignements relatifs aux salariés

issues that pertain to him

— questions qui le concernent; problèmes qui lui sont relatifs

pertain to everyday life

— concerner la vie quotidienne; se rapporter à la vie ordinaire

Appartenir ou revenir de droit


rights pertaining to the property

— droits relatifs à la propriété; droits sur le bien

documents pertaining to the estate

— documents relatifs à la succession; documents concernant l'héritage

title pertaining to the land

— titre de propriété sur le terrain; acte authentifiant le droit au sol

benefits pertaining to the position

— avantages liés au poste; bénéfices rattachés à la position

Être régi ou s'appliquer dans des règles ou lois


laws pertaining to taxation

— lois relatives à la fiscalité; législation en matière d'impôts

regulations pertaining to data protection

— règlements relatifs à la protection des données; normes sur la protection des données

rules pertaining to conduct

— règles de conduite; normes comportementales

policies pertaining to safety

— politiques relatives à la sécurité; mesures en matière de sécurité

Constructions formelles ou interrogatives


To what does this pertain?

— À quoi cela se rapporte-t-il ?

This evidence pertains directly to the case

— ces preuves se rapportent directement à l'affaire; ces éléments ont un lien direct avec le dossier

pertaining to the above

— relatif à ce qui précède; concernant ce qui a été exposé ci-dessus