Traduction de pettiness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pettiness

' : mesquinerie, insignifiance, méchanceté, caractère pointilleux, manque d'importance
Transcription : [ˈpetɪnɪs]

Article de dictionnaire

noun

  1. mesquinerie f
  2. insignifiance
  3. méchanceté
  4. caractère pointilleux
  5. manque d'importance

Exemples

Trait de caractère ou qualité de la personne


a tendency toward pettiness

— une tendance à la mesquinerie

chronic pettiness

— mesquinerie chronique

innate pettiness

— mesquinerie innée; propension naturelle à la mesquinerie

a mean streak of pettiness

— une veine mesquine dans le caractère; tendance à la bassesse dans les petites choses

petty-minded pettiness

— mesquinerie d'esprit; mesquinerie bornée

Comportements ou actes manifestant de la mesquinerie


acts of pettiness

— actes de mesquinerie; mesquineries

small acts of pettiness

— petits actes de mesquinerie; mesquineries mesquines

public displays of pettiness

— manifestations publiques de mesquinerie; mesquinerie démonstrative

petty acts motivated by pettiness

— actes mesquins motivés par la mesquinerie

Relations interpersonnelles ou conflits


pettiness in relationships

— mesquinerie dans les relations

pettiness between colleagues

— mesquinerie entre collègues; mesquines querelles au travail

ongoing pettiness between friends

— mesquinerie persistante entre amis; querelles mesquines continues

pettiness in family disputes

— mesquinerie dans les conflits familiaux; mesquines disputes familiales

Organisation, bureaucratie ou environnement de travail


office pettiness

— mesquinerie de bureau; mesquinerie sur le lieu de travail

bureaucratic pettiness

— mesquinerie bureaucratique

petty corporate pettiness

— mesquinerie d'entreprise; mesquines pratiques corporatives

administrative pettiness

— mesquinerie administrative

Expressions évaluatives et combinaisons verbales


the pettiness of his response

— la mesquinerie de sa réponse

the sheer pettiness of the decision

— la mesquinerie flagrante de la décision; la mesquinerie manifeste

to wallow in pettiness

— se vautrer dans la mesquinerie

to give in to pettiness

— céder à la mesquinerie

to rise above pettiness

— s'élever au-dessus de la mesquinerie; surmonter la mesquinerie