Traduction de piece de resistance de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

piece de resistance

' : repas principal
Transcription : [ˌpiːs də rɪˌzɪsˈtɑːns]

Exemples

Cuisine, plat principal


piece de resistance of the menu

— pièce de résistance du menu; plat signature

the chef's piece de resistance

— pièce de résistance du chef; plat signature du chef

a chocolate soufflé as the piece de resistance

— un soufflé au chocolat comme plat principal; un soufflé au chocolat en guise de pièce de résistance

Art, œuvre centrale


the piece de resistance of the exhibition

— pièce maîtresse de l'exposition; clou de l'exposition

that painting is the piece de resistance of his career

— ce tableau est la pièce maîtresse de sa carrière; ce tableau est le couronnement de sa carrière

the novel became her piece de resistance

— le roman est devenu son œuvre maîtresse; le roman est devenu le couronnement de son œuvre

Événement, point culminant ou clou


the piece de resistance of the concert

— point culminant du concert; clou du concert

the fireworks were the piece de resistance

— le feu d'artifice a été le point culminant; le feu d'artifice a été le clou

the dessert was the piece de resistance of the evening

— le dessert a été le point culminant de la soirée; le dessert a été le clou de la soirée

Discours ou performance, morceau d'anthologie


his closing joke was the piece de resistance

— sa blague de clôture a été le point culminant; sa blague de clôture a été le clou

the speech's piece de resistance came at the end

— le point culminant du discours est venu à la fin; le morceau de bravoure du discours était à la fin

that line became the piece de resistance of the show

— cette réplique est devenue le clou du spectacle; cette réplique est devenue le point culminant du spectacle

Ironie, sarcasme ou connotation négative


the messy cake was the piece de resistance of the party

— le gâteau raté a été le clou de la fête; le gâteau raté a été le point culminant de la fête

the scandal was the piece de resistance

— le scandale a été le point culminant; le scandale a été la cerise sur le gâteau

his blunder was the piece de resistance of the evening

— sa bévue a été le point culminant de la soirée; sa gaffe a été le clou de la soirée

Expressions figées, formules de discours


a true piece de resistance

— une véritable pièce de résistance; une vraie merveille

a modern piece de resistance

— une pièce de résistance moderne; une merveille moderne

to serve as the piece de resistance

— servir de pièce maîtresse; jouer le rôle de point culminant