Traduction de pigeonhole de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pigeonhole

' : casier, classer, case, pigeonnier, étiqueter
Transcription : [ˈpɪdʒənhoʊl]

Exemples

Nom, compartiment ou tiroir


pigeonhole

— case, compartiment, casier à lettres

pigeonhole cabinet

— armoire à casiers, meuble à compartiments pour le courrier

pigeonhole unit

— module à casiers, bloc de compartiments

pigeonhole shelf

— étagère à casiers, étagère à compartiments

pigeonhole slot

— fente à casier, fente pour le courrier

pigeonhole organizer

— organiseur à casiers, boîte à compartiments

Verbe, ranger dans une catégorie ou étiqueter


pigeonhole someone

— ranger quelqu'un dans une catégorie étroite, étiqueter quelqu'un

pigeonhole something

— classer quelque chose, simplifier sa caractérisation

pigeonhole as

— classer comme, ranger dans la catégorie

be pigeonholed as

— être classé comme, être considéré comme

pigeonhole a theory

— ranger une théorie dans une catégorie, étiqueter une théorie

pigeonhole a product

— ranger un produit dans une niche, limiter l'usage d'un produit

Sens figuré, pensée ou attitude


pigeonhole thinking

— pensée stéréotypée, pensée en catégories étroites

pigeonhole mentality

— mentalité à étiquettes, mentalité limitée par les catégories

pigeonholing

— mise dans des cases, étiquetage

avoid being pigeonholed

— éviter d'être étiqueté, ne pas se laisser ranger dans une catégorie

escape pigeonholing

— échapper aux étiquettes, éviter la catégorisation

break out of a pigeonhole

— sortir des cases, cesser de correspondre à une étiquette