Traduction de pillage de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pillage

' : pillage, piller, saccager, saccage
Transcription : [ˈpɪlɪʤ]

Article de dictionnaire

noun

  1. pillage m (robbery)
  2. saccage

verb

  1. piller (ransack)
  2. saccager

Exemples

Locutions verbales


pillage the village

— piller le village; mettre le village à sac

pillage the city

— piller la ville; marauder dans la ville

pillage the countryside

— piller la campagne; dévaster la campagne

pillage a ship

— piller un navire; piller un bateau

pillage a tomb

— piller une tombe; profaner une sépulture

pillage the treasury

— piller le trésor public; détourner les fonds publics

pillage food supplies

— piller les réserves de nourriture; s'emparer des vivres

Locutions nominales


a pillage

— un pillage; une mise à sac

the pillage of the city

— le pillage de la ville; le sac de la ville

widespread pillage

— pillage généralisé; dévastation généralisée

pillage and plunder

— pillage et rapine; pillage et saccage

pillage victims

— victimes de pillage; victimes de mise à sac

acts of pillage

— actes de pillage; cas de mise à sac

Formes passives ou prépositions


be pillaged

— être pillé; subir un pillage

pillage of cultural property

— pillage des biens culturels; spoliation du patrimoine culturel

pillage during war

— pillage en temps de guerre; dévastation en période de guerre

pillage by invading forces

— pillage par les forces d'invasion; mise à sac par les envahisseurs

subject to pillage

— sujet au pillage; exposé au pillage

Expressions idiomatiques ou figées


pillage and burn

— piller et brûler; mettre à sac et incendier

leave nothing but pillage

— ne laisser que ruines; tout ravager

complete pillage

— pillage total; destruction complète

season of pillage

— période de pillage; temps de mise à sac

Expressions historiques, juridiques ou journalistiques


war-time pillage

— pillage en temps de guerre; mise à sac en temps de conflit

prohibit pillage

— interdire le pillage; réprimer le pillage

charge with pillage

— accuser de pillage; inculper pour pillage

investigate allegations of pillage

— enquêter sur des allégations de pillage; examiner des accusations de pillage

reports of pillage

— rapports de pillage; signalements de mise à sac