Traduction de pinch de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pinch

' : pincer, pincée, pincement, serrer, piquer
Transcription : [pɪnʧ]

Article de dictionnaire

noun

  1. pincée f (dash, nip)
  2. pincement m
  3. Pinch m
  4. prise
  5. fauchage
  6. moment critique

verb

  1. pincer (tweak)
  2. serrer
  3. piquer
  4. chiper
  5. faucher
  6. chaparder
  7. barboter
  8. carotter
  9. filouter
  10. être étroit

Exemples

Action physique ou geste


pinch someone's cheek

— pincer la joue de quelqu'un

pinch the bridge of one's nose

— se pincer l'arête du nez

give someone a pinch

— donner un pincement à quelqu'un

pinch a fold of skin

— pincer un pli de peau

Petite quantité, mesure


a pinch of salt

— une pincée de sel

a pinch of sugar

— une pincée de sucre

a pinch of spice

— une pincée d'épice; un peu d'épice

Add a pinch of salt to the soup

— Ajoutez une pincée de sel à la soupe

Vol ou arrestation


pinch a pen

— voler un stylo; chaparder un stylo

pinch someone's wallet

— voler le portefeuille de quelqu'un

to be pinched

— se faire pincer

He got pinched by the police

— Il s'est fait pincer par la police

Économie, difficultés financières ou manque


feel the pinch

— ressentir les difficultés financières; manquer d'argent

pinch pennies

— économiser les sous; économiser sur tout

in a pinch

— en cas de besoin; à la rigueur

In a pinch, you can use water instead

— En cas de besoin, vous pouvez utiliser de l'eau

Termes sportifs et professionnels


pinch-hit

— frapper en remplaçant au baseball

pinch hitter

— frappeur suppléant

Verbes à particule et actions de séparation


pinch off

— pincer; détacher en pinçant

pinch in

— s'impliquer; participer pour aider

pinch out

— pincer pour arrêter le flux

Idiomes et expressions figées


a pinch of salt

— avec un grain de sel; avec méfiance

not worth a pinch

— ne pas valoir une pincée; ne rien valoir

pinch someone's style

— copier le style de quelqu'un; imiter quelqu'un