Traduction de pipe dream de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pipe dream

' : chimère
Transcription : [paɪp driːm]

Article de dictionnaire

noun

  1. Chimère f

Exemples

Rêve chimérique ou espoir irréaliste


a pipe dream

— un rêve chimérique; un espoir irréaliste

nothing but a pipe dream

— rien de plus qu'un rêve chimérique; une simple illusion

a political pipe dream

— un rêve politique chimérique; une illusion politique

a business pipe dream

— un projet d'affaires chimérique; une idée d'entreprise utopique

pipe dream project

— projet chimérique; projet utopique

to be a pipe dream

— être un rêve chimérique; s'avérer un espoir irréaliste

chasing a pipe dream

— courir après un rêve chimérique; poursuivre un but illusoire

hold on to a pipe dream

— s'accrocher à un rêve chimérique; ne pas lâcher une illusion

dismiss it as a pipe dream

— écarter comme un rêve chimérique; mettre au rang d'illusion

sell someone a pipe dream

— vendre à quelqu'un un rêve chimérique; refiler une illusion à quelqu'un

more than a pipe dream

— plus qu'un rêve chimérique; pas seulement une illusion

Sens littéral ou vision narcotique


an opium pipe dream

— délire d'opium; hallucination après avoir fumé de l'opium

a pipe dream vision

— vision après avoir fumé la pipe; délire narcotique

drug-induced pipe dream

— délire induit par la drogue; vision narcotique

a stoner's pipe dream

— rêve de fumeur; imagination narcotique