Traduction de pitapat de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pitapat

' : battement
Transcription : [ˈpɪtəˌpæt]

Exemples

Bruits de pas légers et rapides ou piétinement


pitapat of tiny feet

— bruit des petits pieds; piétinement des petits pieds

pitapat on the stairs

— bruit sur les marches; piétinement dans l'escalier

little ones pitapat around the house

— les petits gambadent dans la maison; les petits pieds tapent dans la maison

pitapat of bare feet

— piétinement des pieds nus; bruit des pieds nus

Battement de cœur, excitation


my heart went pitapat

— mon cœur s'est mis à battre; mon cœur a fait pitapat

her heart was pitapat with excitement

— son cœur battait d'excitation; elle avait le cœur qui palpitait d'excitation

he felt his chest pitapat

— il sentait son cœur battre dans sa poitrine; il sentait son cœur palpiter

Tambourinement de gouttes ou de pluie fine


rain went pitapat on the roof

— la pluie tambourinait sur le toit; de fines gouttes tombaient sur le toit

pitapat of raindrops

— tambourinement des gouttes de pluie; clapotis des gouttes

water pitapat on the window

— l'eau tambourinait sur la fenêtre; des gouttes martelaient la vitre

Cliquetis de petits objets ou chute


coins went pitapat into the tin

— les pièces ont tinté dans la boîte de conserve; les pièces ont cliqueté dans la boîte en fer-blanc

pebbles pitapat down the path

— les cailloux crissaient sur le sentier; les graviers roulaient et cliquetaient sur le chemin

coins pitapat on the table

— les pièces ont tinté sur la table; les pièces ont cliqueté sur la table

Bruit ludique, chansons enfantines ou effet sonore


toy made a pitapat sound

— le jouet faisait un bruit de pitapat; le jouet émettait un rythme léger

the drum went pitapat

— le tambour faisait un roulement léger et rythmé; le tambour battait à petits coups

little song went pitapat

— la petite chanson avait un rythme léger; la mélodie était enjouée et rythmée

Mouvement, progression rapide et légère


to pitapat along the path

— marcher d'un pas léger et rapide sur le sentier; avancer à petits pas sur le chemin

she pitapat into the room

— elle entra dans la pièce d'un pas léger et rapide; elle courut dans la pièce en trottinant