Traduction de plaintiff de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

plaintiff

' : demandeur, plaignant, poursuivant
Transcription : [ˈpleɪntɪf]

Article de dictionnaire

noun

  1. demandeur m (claimant)
  2. demanderesse f
  3. plaignant
  4. poursuivant

Exemples

Actions ou procédures


plaintiff files a complaint

— le demandeur dépose une plainte; le demandeur dépose une requête

plaintiff serves the defendant

— le demandeur signifie l'assignation au défendeur; le demandeur notifie le défendeur

plaintiff withdraws the claim

— le demandeur se désiste de sa demande; le demandeur retire sa demande

plaintiff seeks damages

— le demandeur demande des dommages-intérêts; le demandeur réclame une indemnisation

plaintiff appeals the decision

— le demandeur fait appel de la décision

plaintiff settles out of court

— le demandeur règle à l'amiable; le demandeur conclut un accord à l'amiable

Rôles ou parties à l'affaire


plaintiff and defendant

— le demandeur et le défendeur

lead plaintiff

— le demandeur principal

class action plaintiff

— le demandeur dans une action collective; le représentant des demandeurs

third-party plaintiff

— le demandeur tiers; le tiers demandeur

nominal plaintiff

— le demandeur nominal; le demandeur formel

Documents ou requêtes au tribunal


plaintiff's complaint

— la plainte du demandeur; la requête du demandeur

plaintiff's motion

— la motion du demandeur; la demande du demandeur au tribunal

plaintiff's affidavit

— l'affidavit du demandeur; la déclaration sous serment du demandeur

plaintiff's brief

— les conclusions écrites du demandeur; la note de plaidoirie du demandeur

plaintiff's counsel

— l'avocat du demandeur; le conseil du demandeur

Descriptions ou statuts


aggrieved plaintiff

— le demandeur lésé; le demandeur victime

prospective plaintiff

— le demandeur potentiel; le demandeur éventuel

prevailing plaintiff

— le demandeur gagnant; le demandeur qui a obtenu gain de cause

hostile plaintiff

— le demandeur hostile; le demandeur antagoniste

pro se plaintiff

— le demandeur agissant en personne; le demandeur sans avocat

Interactions ou allégations


plaintiff testifies

— le demandeur témoigne; le demandeur dépose

plaintiff alleges breach of contract

— le demandeur allègue une violation de contrat; le demandeur invoque la rupture du contrat

plaintiff seeks injunctive relief

— le demandeur demande une injonction; le demandeur sollicite des mesures provisoires

plaintiff negotiates a settlement

— le demandeur négocie un accord; le demandeur conclut un arrangement à l'amiable

plaintiff introduces evidence

— le demandeur présente des preuves; le demandeur produit des éléments de preuve