Traduction de play de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

play

' : jouer, jeu, pièce, jouer de, faire
Transcription : [pleɪ]

Article de dictionnaire

verb

  1. jouer (perform)
  2. jouer de
  3. faire
  4. interpréter
  5. passer
  6. jouer contre
  7. donner
  8. représenter
  9. diriger

noun

  1. jeu m (game)
  2. Play m
  3. pièce
  4. divertissement
  5. concours
  6. représentation

Exemples

Jouer d'un instrument


play the piano

— jouer du piano

play the guitar

— jouer de la guitare

play the violin

— jouer du violon

play an instrument

— jouer d'un instrument

Sports, jeux et divertissements


play football

— jouer au football

play chess

— jouer aux échecs

play cards

— jouer aux cartes

play video games

— jouer aux jeux vidéo

play a game

— jouer à un jeu

Théâtre, cinéma ou représentation


play a role

— jouer un rôle

play the lead

— jouer le rôle principal; tenir le rôle principal

play on stage

— se produire sur scène

play a character

— incarner un personnage

Comportement, simulation ou tactique


play along

— entrer dans le jeu; faire comme si on était d'accord

play hard to get

— se faire désirer

play it cool

— rester calme; garder son sang-froid

play dirty

— jouer sale; recourir à des procédés déloyaux

play for time

— gagner du temps; temporiser

Son, enregistrement ou lecture


play back

— repasser; réécouter un enregistrement

play a recording

— reproduire un enregistrement

play on the radio

— passer à la radio; être diffusé à la radio

Jeux d'enfants, jeux d'imitation


play with

— jouer avec; s'amuser avec

play house

— jouer à la maison

play pretend

— faire semblant; jouer à faire semblant

Verbes à particule, interaction et manipulation


play down

— minimiser; dédramatiser

play up

— mettre en avant; accentuer; avoir des ratés (en parlant d'un appareil)

play off

— opposer; organiser une confrontation; jouer un match de barrage

play on

— jouer sur (les émotions de quelqu'un); exploiter

Rôles, relations ou situations sociales


play second fiddle

— jouer les seconds rôles; être en retrait

play by the rules

— respecter les règles; agir selon les règles

play with fire

— jouer avec le feu; s'exposer à un danger