Traduction de playing field de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

playing field

' : terrain de jeu, terrain de sport
Transcription : [ˈpleɪɪŋ fiːld]

Exemples

Conditions égales


level playing field

— conditions égales; concurrence loyale

a level playing field

— conditions égales; chances de départ égales

create a level playing field

— créer des conditions égales; garantir des chances de départ égales

level the playing field

— égaliser les conditions; niveler les conditions

play on a level playing field

— concourir à conditions égales; agir avec des possibilités égales

ensure a level playing field

— garantir des conditions égales

Conditions inégales, avantages ou distorsions


uneven playing field

— conditions inégales; conditions injustes

tilt the playing field in someone's favor

— pencher les conditions en faveur de quelqu'un; créer un avantage pour quelqu'un

tilt the playing field

— fausser les conditions; rendre les conditions partiales

give someone an unfair advantage on the playing field

— donner à quelqu'un un avantage injuste; créer un avantage injuste pour quelqu'un

Domaines d'utilisation, champ d'activité ou arène


playing field of competition

— champ de concurrence; arène de concurrence

global playing field

— arène mondiale; niveau mondial de concurrence

political playing field

— arène politique; champ de lutte politique

educational playing field

— sphère éducative; champ de concurrence éducative

Actions pour modifier les conditions, changer les conditions ou influencer les règles


change the playing field

— changer les conditions; modifier le rapport de force

shift the playing field

— déplacer les accents des conditions; changer le champ d'action

widen the playing field

— élargir le champ d'activité; augmenter le nombre de participants

narrow the playing field

— réduire le champ d'action; limiter le cercle des participants