Traduction de plonk de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

plonk

' : pinard, clapotis, poser bruyamment, se tomber sur, plouf
Transcription : [plɒŋk]

Exemples

Boisson, vin bon marché


a bottle of plonk

— une bouteille de pinard

cheap plonk

— du pinard bon marché

jug of plonk

— un pichet de pinard

box of plonk

— une boîte de pinard

a bit of plonk

— un peu de pinard

Bruit de chute ou de coup


plonk into the water

— tomber dans l'eau avec un plouf

the stone plonked

— la pierre a fait plouf

a plonk on the table

— un ploc sur la table

it went plonk

— ça a fait plouf

plonked into the mud

— s'être enfoncé dans la boue avec un ploc

Jouer maladroitement d'un instrument


plonk out a tune

— dégoiser un air

plonk away on the guitar

— gratter la guitare

plonking on the piano

— tapoter le piano

S'affaler ou asseoir lourdement


plonk yourself down

— s'affaler

plonked him on the sofa

— l'a affalé sur le canapé

plonk down on a chair

— s'affaler sur une chaise

plonk her in the chair

— l'a assise bruyamment dans le fauteuil

Poser ou jeter négligemment


plonk the book on the table

— jeter le livre sur la table

plonk down your bag

— pose ton sac n'importe comment

plonk it there

— fous-le là