Traduction de plop de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

plop

' : ploc, floc, faire floc, faire flic-flac
Transcription : [plɒp]

Article de dictionnaire

verb

  1. plop m
  2. faire floc
  3. faire flic-flac

noun

  1. ploc
  2. floc

Exemples

Action, chute


plop down

— s'affaler; tomber lourdement

plop into

— s'affaler dans; tomber lourdement dans

plop into bed

— s'affaler dans son lit; tomber sur son lit

plop onto the sofa

— s'affaler sur le canapé; tomber lourdement sur le canapé

Son, gargouillis


plop

— ploc; floc

with a plop

— avec un ploc; avec un floc

a plop of water

— un ploc d'eau; le bruit d'une chute dans l'eau

Poser avec bruit, jeter


plop something down

— poser avec bruit; jeter

plop a book down

— poser un livre avec bruit; jeter un livre

Onomatopée, bande dessinée


plop sound effect

— onomatopée plop; bruit de ploc (pour bandes dessinées)

plop!

— ploc !; floc !

Sens figuré, apparition soudaine


plop into someone's lap

— tomber inopinément sur quelqu'un; échoir à quelqu'un

money plopped into the account

— l'argent est arrivé sur le compte sans prévenir; l'argent est arrivé à l'improviste