Traduction de pluck de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pluck

' : cueillir, courage, plumer, cran, fressure
Transcription : [plʌk]

Article de dictionnaire

verb

  1. cueillir
  2. plumer
  3. arracher (rip)
  4. pincer
  5. épiler
  6. pincer les cordes de
  7. démolir

noun

  1. courage
  2. cran
  3. fressure

Exemples

Tirer, arracher ou plumer


pluck feathers

— plumer

pluck a chicken

— plumer un poulet

pluck a hair

— arracher un cheveu; épiler un poil

pluck one's eyebrows

— s'épiler les sourcils; se épiler les sourcils

Jouer des cordes ou technique de pincement


pluck the strings

— pincer les cordes; tirer les cordes

pluck a guitar

— pincer une guitare; jouer de la guitare en pinçant

pluck a harp

— pincer une harpe; jouer de la harpe en pinçant

pluck a banjo

— pincer un banjo; jouer du banjo en pinçant

Cueillir ou choisir


pluck a fruit

— cueillir un fruit

pluck a flower

— cueillir une fleur

pluck a name from a hat

— tirer un nom d'un chapeau; choisir un nom par tirage au sort

Courage, bravoure ou audace


pluck

— courage; bravoure; cran

show pluck

— faire preuve de courage; montrer de la bravoure

a man of pluck

— un homme courageux; un homme brave

Prendre son courage, se ressaisir ou se décider


pluck up courage

— prendre son courage à deux mains; se ressaisir

pluck up the courage to do something

— oser faire quelque chose; prendre son courage à deux mains pour faire quelque chose

Expressions idiomatiques et figurées


pluck someone's heartstrings

— toucher la corde sensible; émouvoir profondément

pluck at

— tirailler; tirer

pluck at one's sleeve

— tirailler la manche de quelqu'un

pluck out

— arracher; épiler; extraire

pluck someone from danger

— tirer quelqu'un du danger; sauver quelqu'un