Traduction de pockmark de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pockmark

' : marque de petite vérole
Transcription : [ˈpɑːkˌmɑːrk]   US     UK 

Exemples

Peau ou traces de maladies


 

pockmarked face

— visage grêlé
 

pockmarked skin

— peau grêlée
 

pockmarked cheeks

— joues grêlées

Surface, relief ou terrain


 

pockmarked terrain

— terrain grêlé de cratères
 

pockmarked field

— champ grêlé de trous d'obus
 

pockmarked road

— route grêlée de nids-de-poule

Bâtiments, façades ou environnement urbain


 

pockmarked façade

— façade grêlée d'impacts
 

pockmarked city

— ville grêlée de cratères
 

pockmarked pavement

— trottoir grêlé de nids-de-poule

Dommages militaires ou conséquences d'explosions


 

pockmarked battlefield

— champ de bataille grêlé de cratères d'obus
 

pockmarked by shelling

— grêlé par les bombardements
 

pockmarked with bullet holes

— grêlé de trous de balles

Géologie ou astronomie


 

pockmarked moon

— lune grêlée de cratères
 

pockmarked landscape

— paysage grêlé de cratères
 

cratered and pockmarked surface

— surface criblée de cratères et d'aspérités

Constructions verbales, action ou résultat


 

to pockmark

— grêler
 

pockmarked by disease

— grêlé par la maladie
 

pockmarked with scars

— grêlé de cicatrices

Usage figuré ou métaphorique


 

pockmarked by time

— grêlé par le temps
 

pockmarked by neglect

— grêlé par l'abandon
 

a pockmarked reputation

— une réputation entachée