Traduction de poignancy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

poignancy

' : caractère poignant, intensité, émotion
Transcription : [ˌpɔɪnjənsi]   US     UK 

Exemples

Émotion touchante ou déchirante


 

the poignancy of the moment

— le caractère poignant du moment
 

poignancy of loss

— le caractère poignant de la perte; la douleur aiguë de la perte
 

poignancy of memory

— le caractère poignant des souvenirs; la force poignante de la mémoire
 

poignancy of parting

— le caractère poignant de la séparation; la force poignante des adieux
 

quiet poignancy

— la poignante douceur; la discrète intensité

Expressivité littéraire ou artistique


 

poignancy of the ending

— le caractère poignant de la fin; le pathétique du dénouement
 

poignancy of the story

— le caractère poignant de l'histoire; la force émouvante du récit
 

poignancy in his writing

— la force poignante de son écriture; l'émotion présente dans son texte
 

poignancy of the scene

— le caractère poignant de la scène; l'émotion de l'épisode
 

poignancy of the photograph

— le caractère poignant de la photographie; l'émotion du cliché

Acuité intellectuelle ou pertinence


 

poignancy of the observation

— la pertinence de l'observation; la justesse de la remarque
 

poignancy of the argument

— la force de l'argument; la conviction du raisonnement
 

poignancy of the critique

— la perspicacité de la critique; la justesse acérée de la remarque critique
 

poignancy of the irony

— la force de l'ironie; le mordant de l'ironie

Coloration nostalgique ou mélancolique


 

poignancy of childhood recollections

— le caractère poignant des souvenirs d'enfance; la nostalgie poignante des souvenirs
 

poignancy of absence

— le caractère poignant de l'absence; l'émotion du vide
 

poignancy of unspoken words

— le caractère poignant des mots non dits; l'émotion de ce qui n'est pas dit
 

poignancy of the silence

— le caractère poignant du silence; l'émotion du silence

Acuité sensorielle ou mordant


 

poignancy of smell

— la force de l'odeur; le piquant de l'odeur
 

poignancy of taste

— la force du goût; le piquant du goût
 

poignancy of the aroma

— la force de l'arôme; le caractère prononcé de l'arôme