Traduction de point-blank de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

point-blank

' : à bout portant, franchement, catégoriquement, catégorique, méthodique
Transcription : [ˌpɔɪnt ˈblæŋk]   US     UK 

Exemples

Littéralement, à bout portant


 

point-blank range

— à bout portant; à courte distance
 

shoot someone point-blank

— tirer sur quelqu'un à bout portant
 

a point-blank shot

— un tir à bout portant
 

point-blank shooting

— tir à bout portant
 

hit at point-blank range

— toucher à bout portant; atteindre à bout portant

Au figuré, directement ou brusquement


 

point-blank refusal

— refus catégorique; refus net
 

refuse point-blank

— refuser catégoriquement; refuser net
 

ask point-blank

— demander carrément; demander sans détour
 

tell someone point-blank

— dire quelque chose à quelqu'un en face; dire quelque chose à quelqu'un directement
 

say «no» point-blank

— dire « non » catégoriquement; refuser sans détour
 

point-blank lie

— mensonge éhonté; mensonge flagrant
 

answer point-blank

— répondre franchement; répondre sans détour
 

deny point-blank

— nier catégoriquement; nier résolument