Traduction de pointedly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pointedly

' : de façon insistance, d'une manière significative
Transcription : [ˈpɔɪntɪdlɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. ostensiblement
  2. de façon insistance
  3. d'une manière significative

Exemples

Ignorance ou évitement ostentatoire


pointedly ignore him

— ignorer ostensiblement; faire délibérément comme s'il n'existait pas

pointedly avoid eye contact

— éviter ostensiblement le regard; faire exprès de ne pas le regarder dans les yeux

pointedly turn away

— se détourner ostensiblement; tourner délibérément le dos

Soulignement ou insinuation


pointedly emphasize a point

— souligner un point avec insistance; insister délibérément sur l'essentiel

pointedly note that

— noter expressément; souligner avec insistance

pointedly ask a question

— poser une question avec insinuation; poser une question pour appuyer

Sarcasme ou critique


pointedly criticize the policy

— critiquer la politique avec mordant; critiquer vivement la politique

pointedly mock him

— se moquer de lui ostensiblement; se gausser de lui avec ironie

pointedly remark

— faire une remarque mordante; dire quelque chose avec un sous-entendu ironique

Refus ou abstention


pointedly refuse the offer

— refuser l'offre catégoriquement; décliner ostensiblement l'offre

pointedly decline to comment

— refuser catégoriquement de commenter; s'abstenir délibérément de tout commentaire

pointedly remain silent

— garder ostensiblement le silence; se taire avec affectation