Traduction de pooh-pooh de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pooh-pooh

' : ricaner de, faire fi de qch, rire de, dédaigner
Transcription : [ˌpuː ˈpuː]

Exemples

Déni ou minimisation


pooh-pooh someone's idea

— ricaner de l'idée de quelqu'un; rabaisser l'idée de quelqu'un

pooh-pooh a suggestion

— ricaner d'une suggestion; faire fi d'une suggestion

pooh-pooh the proposal

— ricaner de la proposition; rabaisser la proposition

pooh-pooh the theory

— rejeter la théorie; rabaisser la théorie

pooh-pooh concerns

— ricaner des inquiétudes; ignorer les inquiétudes

pooh-pooh criticisms

— ricaner des critiques; faire fi des critiques

pooh-pooh the evidence

— rejeter les preuves; minimiser les preuves

Expression de mépris ou de désaccord


pooh-pooh it as nonsense

— rejeter cela comme une absurdité; considérer cela comme des balivernes

pooh-pooh the idea of change

— rejeter l'idée de changement; ne pas prendre au sérieux l'idée de changement

pooh-pooh suggestions from experts

— faire fi des suggestions des experts; ne pas prendre au sérieux les suggestions des experts

pooh-pooh the rumor

— ricaner des rumeurs; considérer les rumeurs comme indignes d'attention

Formes du verbe ou de l'action


pooh-poohed

— a ricané; a rejeté; a rabaissé

pooh-poohing

— ricanement; attitude dédaigneuse; rabaissement

pooh-poohs

— ricane; nie; fait fi

give it the pooh-pooh treatment

— traiter cela avec mépris; traiter cela avec condescendance