Traduction de popinjay de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

popinjay

' : freluquet, fat
Transcription : [ˈpɒpɪndʒeɪ]   US     UK 

Exemples

Caractère ou comportement


 

a vain popinjay

— un fat vaniteux; un dandy ostentatoire
 

a conceited popinjay

— un fat suffisant; un dandy arrogant
 

an arrogant popinjay

— un fat hautain; un dandy arrogant
 

a pompous popinjay

— un fat pompeux; un dandy prétentieux
 

a vain and talkative popinjay

— un fat vaniteux et bavard; un freluquet ostentatoire

Apparence, vêtements


 

a gaudily dressed popinjay

— un fat habillé criardement; un dandy voyant
 

a brightly dressed popinjay

— un fat habillé de couleurs vives; un dandy voyant
 

a feathered popinjay

— un fat emplumé; un dandy excentrique

Interpellation ou insulte


 

You pompous popinjay!

— Espèce de fat pompeux !
 

Don't be such a popinjay.

— Ne fais pas ton fat.
 

He's nothing but a popinjay.

— Ce n'est qu'un fat.

Sens littéral ou oiseau


 

a domesticated popinjay

— un perroquet domestique
 

the brightly colored popinjay

— le perroquet aux couleurs vives
 

an exotic popinjay

— un perroquet exotique

Expressions littéraires ou archaïques


 

the court popinjay

— le fat de la cour; le dandy de la cour
 

a popinjay of fashion

— un fat à la mode; une figure ostentatoire du monde de la mode
 

old popinjay

— un vieux fat; un dandy d'antan