Traduction de portend de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

portend

' : présager, annoncer
Transcription : [pɔːˈtend]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. présager (presage)
  2. annoncer

Exemples

usage littéraire ou poétique


 

portend doom

— présager la perte; annoncer la ruine
 

portend a crimson dawn

— présager une aube cramoisie
 

portend the fall of empires

— présager la chute des empires; annoncer l'effondrement des États
 

portend ill

— présager un malheur; annoncer un malheur
 

portend well

— présager du bien; annoncer du bon

usage officiel, commercial ou analytique


 

portend economic growth

— présager une croissance économique; indiquer la croissance économique à venir
 

portend a shift in policy

— présager un changement de politique; indiquer un changement de cap
 

portend long term consequences

— présager des conséquences à long terme; annoncer des effets lointains
 

portend instability

— présager l'instabilité; signaler l'instabilité
 

portend a downturn

— présager un ralentissement; annoncer une baisse d'activité

présage de mauvais événements ou d'inquiétudes


 

portend disaster

— présager un désastre; annoncer une catastrophe
 

portend trouble

— présager des problèmes; annoncer des ennuis
 

portend war

— présager la guerre; annoncer le début des hostilités
 

portend the collapse

— présager l'effondrement; annoncer l'écroulement
 

portend a storm

— présager une tempête; annoncer une bourrasque

phrases avec proposition subordonnée ou constructions descriptives


 

signs portend a recovery

— les signes présagent une reprise; les signes indiquent une reprise
 

events portend that reforms are coming

— les événements présagent que des réformes arrivent; les événements indiquent l'approche de réformes
 

symptoms portend worsening conditions

— les symptômes présagent une aggravation de l'état; les symptômes indiquent une détérioration
 

these omens portend little good

— ces présages n'augurent rien de bon; ces augures annoncent peu de bien