Traduction de portent de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

portent

' : présage, prodige
Transcription : [ˈpɔːrtent]   US     UK 

Exemples

Présage sinistre, menace


 

a portent of doom

— un présage de malheur
 

an ominous portent

— un présage sinistre
 

a dark portent

— un sombre présage
 

a portent of disaster

— un présage de catastrophe

Signes célestes et naturels, phénomènes


 

a portent in the sky

— un signe dans le ciel
 

a comet as a portent

— une comète comme présage
 

a solar eclipse regarded as a portent

— une éclipse solaire considérée comme un présage
 

a storm that was a portent

— une tempête qui était un présage

Précurseur d'événements et de changements futurs


 

a portent of things to come

— un présage de ce qui va venir
 

a faint portent of change

— un faible présage de changement
 

a clear portent of victory

— un net présage de victoire
 

a portent for the future

— un présage pour l'avenir

Usage littéraire ou figuré, symboles


 

a portent in his eyes

— un signe dans ses yeux
 

the portents of the tale

— les présages du récit
 

a portent on the horizon

— un signe à l'horizon
 

portents whispered among the people

— des présages chuchotés parmi le peuple

Expressions figées et constructions verbales


 

to be a portent of something

— être un présage de quelque chose
 

to serve as a portent

— servir de présage
 

portents and omens

— présages et augures
 

many small portents

— de nombreux petits présages